Родился в деревне Сынг-Вар Назымского сельского Совета Остяко-Вогульского национального округа (ныне Ханты-Мансийского автономного округа – Югры) в семье рыбака-охотника. С похвальным листом окончил начальную школу, учебу продолжил в Вершинской семилетней школе. После окончания годичных курсов Ханты-Мансийской сельскохозяйственной школы работал заведующим животноводческой фермой в колхозе «Первое мая». Отсюда его призвали в армию, но вскоре по состоянию здоровья комиссовали. Волдин решил не возвращаться домой, а поступил учиться в Ханты-Мансийское педагогическое училище. В 1964 году, после окончания педагогического училища, Владимир Волдин был направлен в окружной радиокомитет. Здесь трудился до конца своей жизни,

В 1968 году вышел первый сборник стихов Владимира Волдина «Ханты» на родном языке. Часть творческого наследия поэта переведена на русский язык и неоднократно публиковалась в региональных сборниках, а также в Венгрии. Произведения В.С. Волдина вошли в учебные пособия по хантыйскому языку и литературе, на его стихи исполняются песни на хантыйском и русском языках.

В память о поэте // Наш район. – 2018. – 7 июня.

Сохранить культуру и традиции // Наш район. -2018. – 21 июня.